En, to, tre, fire.
Og hop, to, tre, fire.
Og drej, to, tre, fire.
Jeg kan ikke lide denne del.
Skat, hvis du kigger på væggen, bliver du ikke svimmel.
Her. Se på farmand.
Ville det ikke være fedt, hvis du forvandlede dig til Wonder Woman nu?
Så fedt.
- Det er adoptionsbureauet. - Hvad? Åh, gud, er det? Er det?
Cam, hold op med det.
Sidste gang ringede de bare for at tjekke vores bankoplysninger.
Hallo.
- Hvad? - Jep.
- Virkelig? - Virkelig hvad?
Moren fra Calexico- har valgt os.
Er det sandt?
Fødslen gik tidligt i gang. Hun føder i dag.
Gør hun?
- Vi skal af sted til Calexico nu. - Skal vi?
Tro nu bare på dét, jeg siger.
Okay. Ja.
Mange tak. Farvel.
- Vi får en baby i dag. - Åh, gud. Milde himmel.
Vent, vent, vent. Hvad med Lilys optræden?
Ved du hvad? Vi sætter os og taler med hende.
Vi siger det til hende. Vi giver hende en is.
Det går alt sammen. Vi er nødt til at tage af sted.
Du har ret.
Jeg finder lige vores gamle autostol. Og hør lige.
Lad os tage en dyb indånding, før vi siger det til nogen, ikke?
Ja.
Jay, Manny! Gode nyheder.
Mitch og Cam får en ny baby i dag.
Virkelig? Fantastisk.
Og han er latino!
Nå, hvordan går det så med dit kæmpehegn?
Det er Claire.
Hallo. Har du hørt det?
Hej, Claire.
Du er på vej til en udørken i Californien for at hente en baby...
og det skal jeg høre fra Gloria?
Jeg var lige uden for i to minutter.
Jeg stod imod, så længe jeg kunne.
Vi skal have en baby!
- Hvad? - Hvad pokker er det?
Vi er hjemme.
Vi har købt en skøn kjole til Alex til skolefesten.
- Vis far den. - Hov.
Den lynlås går lidt for langt ned.
Men det positive er, at den vist er vandtæt.
Jeg fatter ikke, at Haley ikke tager til skolefesten, og Alex gør.
Hvad mener du?
Jeg siger det hele tiden, Haley, fordi jeg synes, du skulle tage med.
Det er et stort øjeblik i en piges liv, og du går glip af det.
Skolefester er bare for lamme.
Så nogle udklædte idioter kan køre i limousine og bolle med hinanden.
Nå. Nu kan jeg ikke lide tanken om, at Alex skal med.
Skat, jeg tror, det er i orden. Det er Alex.
- Og hvad vil det sige? - At du er en nørd.
Ved I hvad? Måske bliver jeg helt vild i aften...
og kører lynlåsen helt ned.
Okay.
Hvorfor griner I? Det er ikke sjovt.
Jeg tager ikke engang briller på.
Nu har jeg det bedre.
Nå. Jeg tager i indkøbscenteret.
Vi skal snakke med dig, skat.
Vi er bekymrede for dig.
Du har ikke hørt fra universitetet, der satte dig på venteliste...
men det har alle dine venner...
og nu spilder du bare tiden i indkøbscenteret.
I skal bare vide, at jeg allerede har udfyldt og afsendt...
min ansøgning til folkeuniversitetet.
Og jeg tager i indkøbscenteret, fordi jeg har en jobsamtale.
- Hvad? - Virkelig?
Min studievejleder foreslog, at jeg tog et sabbatår.
Et år mellem gymnasiet og universitetet...
hvor du tager nogle kurser, får lidt livserfaring og bliver inspireret.
Og selvfølgelig tager noget arbejde.
Det første skridt i flykonstruktion er at sortere delene.
Du har en motor, du har skroget, du har dine kontrolenheder.
- Hvad er det? - Det er charcuteri.
Du har din prosciutto, din pancetta, din salami.
Er det charcuteri?
Det har jeg undgået i årevis, når jeg skulle bestille fra menuen.
Med sådan nogle navne eliminerer de sig selv.
De er her!
Tusind tak for hjælpen. Mange tak.
- Velbekomme. - Hendes optræden er kl. 18.
Her er adressen. Og her er hendes kostume.
Det er vores videokamera. Optag showet og lidt atmosfære fra bag scenen.
Gutter, vil I have vores charcuteri med på turen?
De klarer sig nok. Vi får måske brug for det.
Hallo.
Ja. Øjeblik.
Det er vist babyens familie. De taler spansk.
Undskyld, men kan du tale lidt langsommere?
Hvad betyder "frenético"?
- Det er, når de- - Lad bare hende klare det. Værsgo.
Jeg kunne godt klare det.
Han tror, han er en slags ekspert, fordi han i de sidste par uger...
har set en latterlig, spansk tv-serie.
Ild og is? Sig ikke et ord om, hvordan afsnittet endte i går.
Gloria ser det. Det vil ødelægge det for hende.
Det var morens søster, Juanita.
Hun sagde, at hun endnu ikke ved, hvilket hospital det var...
men hun ringer i løbet af en times tid.
Tusind tak, Gloria.
Jeg hader at spørge, men gider du tage med os?
Vi har brug for nogen, der kan tale rigtigt spansk.
Koldt. Meget koldt.
Ja, selvfølgelig. Det vil jeg meget gerne.
Tak, tusind tak.
Jeg tager lige min taske, og så kører vi, ikke?
Kom, lille skat. Kom lige her.
Farmand er nødt til at køre. Er det i orden?
Vi er kede af, at vi går glip af din optræden, min skat.
Men ved du hvad? Du får en helt ny lillebror.
Kom nu. Kom nu.
Okay. Træk vejret dybt.
Hej, Manny, vi ses senere, ikke?
Hvad skete der lige?
Jeg skal tisse.
- Hun talte til dig. - Tager du dig af det?
Føl rytmen i dine fødder.
Og så skal vi have lidt party op i skuldrene, ikke?
Få så gang i armene.
Nej, nej, nej, nej.
Arme nedad betyder "Jeg er hvid og trist"...
men arme opad betyder "Du ved ikke, hvad jeg kan".
Det gør jeg heller ikke.
Det er helt utroligt. Helt utroligt.
Gæt, hvem der har fået job? Jeg har. Åh, nu sagde jeg det jo.
- Tillykke, min skat. - Det er utroligt.
Du har fået job. Og hvad er så det?
Jeg gik ind i supermarkedet og købte ind til middag.
- Ved du, hvor supermarkedet er? - Ja, mor.
Jeg fejrer det ved at lave middag til mig og Dylan i aften.
Vil du og far spise med?
- Hvad sker der her? - Aner det ikke.
Under middagen i aften vil jeg fortælle mine forældre den store nyhed.
Når jeg har fået min eksamen, flytter jeg sammen med nogen.
Og han hedder mig.
Se, når jeg danser.
Skat, du behøver ikke øve dig længere.
Du har styr på både at dreje og hoppe og lave dén der lille fugl.
Hvad er det for en?
Søde skat, du må ikke lege med delene.
Jeg har sagt, at de nemt går i stykker.
Hvad laver I?
Det er en model af det fly, der blev lavet til Amelia Earhart.
- Hvorfor? - Fordi hun ville flyve hele verden rundt.
Hvorfor?
Fordi hun nok havde brug for at komme væk hjemmefra.
- Hvorfor? - Ved du, hvordan man standser det?
Jeg klarer det.
Lily, du må lade os være i fred lidt, så vi kan arbejde, ikke?
- Dit hår ser mærkeligt ud. - Nu er jeg hylet ud af den.
Du er yndig.
- Yndig? Jeg er ikke en hundehvalp. - Skat, det var en kompliment.
Claire, lad mig. Skat, du ser supersexet ud.
Nå, vi prøvede da.
- Farvel. - Vent, vent, vent.
Lad os hilse på Casanova.
Ellers tak. Forældre er ikke lige ham.
Alex, åbn døren. Vi skal have et billede.
Fint.
- Du er fuldkommen. - Tak.
Jeg sagde jo, at koralrød var din farve!
Se, hvor godt det passer til din hud.
Hej.
- Hej, kammerat. - Hej.
Ja, min slemme date til skolefesten er bøsse.
Han ved det ikke selv endnu, så jeg er bare med for skæg.
Skægdun.
Hans skægstubbe.
Sig cheese.
Cheese.
Og nu en med blitz.
Cheese!
Du har vist fået dit billede.
Hav det sjovt.
Skal jeg ikke lige ordne dit hår, skat?
Nej tak, det er fint.
Ay, vær nu sød. Lad være med at køre som en slange.
Jeg får kvalme.
Hvis du vil skifte plads, så er der masser af benplads her bagved.
Det var derfor, vi byttede vores gamle Prius med den nye.
Større familie, større bagsæde.
Der er plads til to autostole og en præmieso der bagved.
Du sætter ikke en præmieso på bagsædet med vores børn.
Det var ikke bogstaveligt. Bare en talemåde på farmen.
Lidt ligesom: "Den seng er til dobbelt-svin."
Undskyld. Lad os tale om noget andet.
Jeg så ikke lld og is i mandags. Hvad skete der?
Jeg gætter på en masse latterlige ændringer af historien...
udført af overdrevne skuespillere, der ser utroligt godt ud.
- Hør ikke på ham. - Ikke noget særligt.
Antonio lejede en luder til at myrde sin far...
så han kunne få pengene tilbage...
men luderen viste sig at være hans forsvundne søster, skønhedsdronningen.
Nå, ingen modsagde mig.
Ay, vær nu sød. Kør lige.
Undskyld. Har jeg lillefingrene oppe igen?
De gør sådan, når jeg er spændt. Ned med jer, piger.
Alex er vel ved at være på dansegulvet nu.
- Det er nok sjovt. - Hør nu, far, glem det.
Undskyld, skat. Jeg er bare ked af, at du ikke er der.
Jeg kan huske hvert øjeblik fra min skolefest.
Min date var Angela Wilkins.
Min far var klædt ud som chauffør og talte med britisk accent.
Han bekendtgjorde endda vores ankomst.
Sir Philliam Dunphy og Lady Wilkins.
Alle skolekammeraterne lå flade af grin sammen med os.
Jeg er bare så glad for, at vi mødtes efter det.
- Det er jeg også. - Nemlig.
Hvad mon der blev af Angela?
- Ved du det ikke? - Jeg har ikke set hende i 20 år.
Men det er dét, der er så særligt ved skolefester.
Uanset hvad, vil Lady Wilkins og jeg altid mindes den aften.
Nej, nej. Det klarer vi. Vi rydder op.
Rydder I op? Hvad dag er det?
Cam og Mitch får en ny søn. Vi får en ny datter.
Det er rigtig hyggeligt, unger.
Ja. Næste gang holder vi det hjemme hos os.
Den er fin. Giv mig bare et lille varsel.
Hjemme hos os? Hvad-
Nu, da jeg har et job og skal gå på folkeuniversitetet...
syntes Dylan og jeg, at- I ved...
vi kunne flytte sammen.
- Hvad? - Går I i seng med hinanden?
Luke, giv os lige et øjeblik?
Hør, jeg ved, I bekymrer jer...
men jeg designer T-shirts nu, og det bliver totalt stort.
Fås også i medium og small.
Dylan, vil du undskylde os lidt, mens vi taler med Haley?
Selvfølgelig.
Men bliv bare her. Jeg går.
Hej. "Buenos noches."
Vi leder efter- engelsk?
Juanita. Vi leder efter Juanita.
- Hola. - Hej.
¿Mitchell y Cameron?
Hun siger: "Hej, Mitch og Cameron."
- Det fangede vi vist. - Det var jer, der tog mig med.
- Fangede du også det? - Ja. Meget af det.
Sig det nu bare.
Babyen blev født for en halv time siden, og han er helt perfekt.
Han vejede næsten fire kilo og har tykt hår og brune øjne.
Det er vidunderligt. Ja.
- Juanita. - Padre.
- Gloria, hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Præsten kommer med alvorlige advarsler.
Det lyder ikke godt.
Noget med bedstemoren.
Hun er syg.
Men nu har hun det bedre.
- Og nu ved hun det! - Ved hvad?
Hvorfor gjorde hun det?
Sygeplejersken stjal bedstemorens mandler.
Nej. Sygeplejersken er vred på Juanita, fordi Juanita stjal hendes kæreste...
og Juanita er vred på sygeplejersken...
fordi hun fortalte bedstemoren om babyen.
Vores baby?
Vi tænker begge to det samme, så jeg siger det bare.
Lilys dans lever ikke op til standarden, ud fra hvad vi har set.
Jeg sidder og tænker på golf.
Hej, mr. Pritchett. Jeg er Lilys danselærer, Lucy.
Vi har et lille problem. Lily vil ikke danse.
Åh, stakkels lille pige.
- Hent pigen. Jeg henter bilen. - Nej, da.
Det er vigtigt for Lilys selvværd, at hun fortsætter.
En af jer bør tale med hende.
Du ved, hun er dårlig, ikke?
Så jeg synes, at det skal være dig.
Lily, din lærer siger, at du ikke vil danse.
Passer det?
Du var så god til det derhjemme, da du øvede dig.
Jeg vil hjem til mig selv.
Til dig selv?
Er du ked af, at dine fædre ikke er her?
Ja.
De er kede af ikke at være her, men de er ved at hente din lillebror.
Det er da godt, ikke?
Ved du hvad, lille skat...
dine fædre elsker dig lige så meget, når du får en bror.
Tro mig.
Først havde jeg din tante Claire, og så fik vi din far...
og jeg elskede dem lige meget, ligegyldigt hvad han siger.
Tror du mig?
Godt nok.
Så, hvad siger du? Går du nu ud og danser for dem alle sammen?
Nej.
Skat, hvad kan jeg gøre for at få dig til at gå derud?
Kom og dans med mig, farfar.
Nej, skat, ikke tale om.
Hvad nu, hvis du får en halvtredser?
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kan gøre det.
Jeg har helt styr på mit liv.
Lad mig lige give dig et nøjagtigt billede...
af det liv, du tror, du vil få, okay?
Først er det bare fedt.
At købe et opvaskestativ, hænge et lagen op som rumdeler.
At samle en IKEA-reol ved navn Njurnk...
fordi I ikke havde råd til en Sklurg.
Men så begynder regningerne at komme...
så du må tage lidt overarbejde, og pludselig-
- Hvad nu? Du er gravid. - Du troede, du var sikker.
Du er stresset og udmattet.
Du har garagen fuld af usolgte, enorme T-shirts.
Og, skat, hvis du tror, at den slags stress...
ikke vil sætte sit præg på din krop og dit ansigt, så glem det.
Farvel, smukke hud.
Farvel, silkebløde hår.
Og goddag til Alex' tøj, fordi du ikke har råd til at shoppe.
Den var god.
Tror du, at det kommer til at fungere?
Ja.
For mine forældre, mener jeg.
Ikke for dig.
Gud!
Jeg vil bare så gerne bo sammen med Haley.
Jeg gik glip af så lang tid med hende, da jeg var i Wyoming...
og jeg troede, jeg ville miste hende igen til universitetet.
Rolig nu. Jeg har dig dækket, kammerat. Det sker ikke.
Hvad mener du?
Dylan, luk lige døren.
Døren til værelset.
Undskyld. Undskyld mig.
Vi er lidt forvirrede. Kan nogen fortælle os, hvad der sker?
Nogen fortalte bedstemoren om babyen, og hun måtte ikke vide det.
Jeg tror, det var den sexede præst.
Så er det nok!
Det var ikke præsten. Det var mig.
Eduardo.
Hvad sker der her?
Ja, jeg er i live.
Måske er jeg bare en landarbejder...
men det var mig, der fortalte din abuela om babyen.
Jeg sagde det, fordi jeg svor over for din mor at passe på din familie.
Din mor var min elskerinde.
Ay, vent lige lidt. Nu blander jeg engelsk og spansk.
Må vi godt se vores baby?
/ No!
/Abuela!
Hun siger, at hun vil tage sig af barnet.
- Nej. - Cam.
Kom her. Så, så.
Og hvad så? Pludselig er du 60 år gammel...
uden tænder og helt alene på en post-apokalyptisk losseplads.
Vent lidt. Hvordan fik Dylan fat på atomkoderne?
Under robotkrigen.
Jeg tror, din far er ved at køre lidt af sporet her.
Skat, hør på mig. Pointen er, at de valg, du træffer i dag-
Nej, pointen er, at det ikke behøver at blive så slemt.
Det har hun ret i. Det behøver det ikke.
Luke?
- Det kom i går. - Hvad er det?
Det er fra universitetet. De har accepteret dig, Haley.
Åh, gud.
- Skal du på universitetet? - Hvad? Det er utroligt!
Kom det i går?
Luke, hvorfor gemte du det?
- Det ved jeg ikke. - Vil du ikke have, hun rejser?
- Det er lige meget. - Du vil savne mig.
Hold mund. Nej.
Jeg fortæller dig ikke noget mere.
Ærgerligt, lille fyr, men hun er nødt til at gå på universitetet.
Også selv om det betyder, at vi ikke kan flytte sammen.
Åh, Dylan.
Gider du gøre noget for mig?
Kan vi gå til skolefesten?
- Virkelig? - Ja.
Hvis du tager på universitetet, og hvis du ikke kommer tilbage...
så skal du alligevel huske mig.
Jeg vil være din Angela Wilkins.
- Mor? - Ja?
Må jeg låne din lilla kjole, som jeg sagde, du var for gammel til?
Uagtet det, ja. Ja.
Mr. D.
- Har du en smoking, jeg kan låne? - Ja, selvfølgelig.
Det var den smoking, jeg giftede mig i, så den er dobbelt-knappet.
Perfekt. Fint med mig.
Jeg må have noget mod maven.
Kom så, registrer det.
Registrer!
Mitchell, kom og hjælp mig.
Jeg kan ikke registrere det, og glem "snak med kasserer".
Mitchell.
Hvor skal du hen?
Jeg er bare så træt af det, Cam.
Mitchell, kom tilbage, lad os tale om det.
Der er prærieulve derude og narkomaner.
Hver eneste gang, Cam-
Hver eneste gang nogen siger, at vi får en baby, så håber jeg på det.
Og så bliver det ikke til noget, og jeg-
Så skal vi bare igennem det hele igen.
Og i mellemtiden...
er det barn, vi har, til optræden, og vi er der ikke.
Jeg ved det.
Jeg er lige så ked af det som dig.
Er du?
Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.
Jeg er så træt...
og meget skuffet.
Jeg er bare træt.
Lad os hvile os lidt.
- Virkelig? - Det må være udmattende...
hele tiden at holde sammen på det hele for os begge.
Og jeg er også træt.
Jeg ligger vist på et klippestykke.
Og jeg ligger op ad min klippe.
Der er visse øjeblikke i livet, som man aldrig glemmer-
som da jeg holdt Manny i mine arme første gang.
Jeg var så nervøs. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Nå, hvad så?
I ser fantastisk ud.
Min lille pige.
- Jeg var spændt på at se ham vokse op. - Hav det sjovt!
Hun sover.
Jeg er for gammel til det, min dreng.
Det er vi begge.
Og som han vokser og bliver til den lille mand, jeg kender nu...
desto mere ved jeg, at jeg ville gøre det hele igen.
Og det er godt, for jeg vil gøre det hele igen.
Det viste sig, jeg ikke var køresyg.
Jeg er gravid.
Okay, Luke, lad os lige se, hvad du ellers har gemt for os.
Okay, fint.
Der er en regning for fuglehuset, som jeg sprængte i luften på farmen.
Sprængte du et fuglehus i luften?
Lad os gemme spørgsmålene til bagefter.
Her er nævningeindkaldelsen til den dag, vi skulle i Disneyland.
Jeg ville ikke have, at I aflyste turen.
Her er en kupon til en skydetime til mor.
- Det ved jeg ikke, hvad er. - Det ved jeg heller ikke.
Karakterbog. Karakterbog.
Meddelelse fra kommunen om at fjerne træhytten...
eller få en bøde på $25 om dagen.
Karakterbog.
En advarsel fra den gang, mig og Manny stjal den-
Oversættelse: Dinny Crast
Danish